Next to Portsmouth's wonderful D-Day Story Museum is the renewed Caen Peace Garden. (French Translations are courtesy of the Translation Students at the University of Brest)
Le « Caen Peace Garden », le jardin pour la paix de Caen fraîchement rénové, se trouve à proximité du formidable musée « The D-Day Story » de Portsmouth.
In May 2018 an olive tree was planted to begin this relocated garden, by the then Lord Mayor of Portsmouth and a Caen City Councillor.
Lors de son inauguration en mai 2018, un olivier y a été planté par le maire de Portsmouth alors en fonction, et un conseiller municipal de Caen.
During the D-day 75 commemorations, there was a soldier statue here. Now, designed with the help of the city of Caen this monument to peace in French, German and English with representations of poppies, forget me nots and a dove of peace has been installed. (It was going to be made by apprentices in Duisburg, but Covid saw to that).
Pendant les commémorations du 75e anniversaire du débarquement en Normandie, une statue de soldat y a même été érigée. Aujourd’hui, un monument pour la paix y a été installé. Conçu avec l’aide de la ville de Caen, il comporte des inscriptions en français, allemand et anglais, au-dessus desquelles sont représentés des coquelicots, des myosotis et une colombe, symbole de paix. (Des apprentis de Duisbourg étaient chargés de sa réalisation, mais la COVID a fait son apparition.)
This will (hopefully) be officially inaugurated on World Peace Day September 21st 2021. Until then here a few images taken recently.
Ce monument devrait (enfin) être officiellement inauguré lors de la journée internationale de la paix, le 21 septembre 2021. En attendant, voici quelques photos prises récemment.
Despite being planted in England, the olive Tree planted by Lord Mayor of Portsmouth 2018-2019 Lee M Mason and Caen City Councillor Pascal Pimont is doing well.
Bien qu’il pousse en Angleterre, l’olivier planté par le maire de Portsmouth de 2018-2019, Lee M Mason, et le conseiller municipal de la ville de Caen, Pascal Pimont, se porte bien.
Version française traduite par traduit par Amélia Levesque (Université de Brest)